同じドラマ、ちがう国

日本で人気があったドラマが韓国や台湾などのちがう国で

リーメークされることがよくあります。
今日は、そんなドラマの中で、一番有名なものを紹介（しょうかい）します。
視聴率（しちょうりつ、ratings）も比較して（ひかくして、to compare）みます。
（日本は韓国よりチャネルがおおいから、
日本のドラマの視聴率はたいてい韓国のよりひくいです。）

白い巨塔 （しろいきょと、white tower）

日本：23.7%
韓国：16%

台湾： (さがせませんでした。）

天才（てんさい、genius）の医者が大学の病院で一番上の人になろために、

なんでもする話です。

医者の話ですけど、メジカルドラマとは言えません。

政治（せいじ、politics）のドラマと言うのがいいと思います。

 私は、どの国のも見たことがないですが、

どれもすばらしいと聞きました。

結婚できない男　（けっこんできないおとこ）

日本 (2006)：16.9%

韓国 (2009)：8.4%

性格（せいかく）にちょっと問題があって、

なかなか結婚することができない４０さいの男の話です。

とてもコミカルで、おもしろいです。

ざんねんですが、韓国ではあまり人気ありませんでした。

たしかに、日本のほうが、スト−リもえんぎ（acting）ももっといいと思います。

ドラゴン桜　（どらごんさくら）

日本 (2005)：16.41%

韓国 (2010)：23.7%

私が大好きな日本のドラマの中で一つです。

あたまもあまりよくないし、勉強もあまりしなかった

学生だちが日本（韓国）で一番いい大学に入ろうとする話です。

日本と韓国のきょういくシステムはにていますから (similar)、

どこでも人気があったと思います。

花より男子　（はなよりだんご）

日本：Season 1 (2005): 19.6%, Season 2 (2007): 21.7%

韓国 (2009)：28.5%

台湾: (さがせませんでした。）

これはたぶん、一番有名な日本のドラマ／マンガですね。

普通なこうこうせいの女の子が、

お金持ちの子どもだけが通う学校に入って、

その学校で一番パーワーがある男の子と

恋に落ちる（こいにおちる、fall in love）話です。

私は日本のしか見ていないんですが、

友達はみんな日本のが一番おもしろいと言っています。

三つの国のF４をひかくしながら見るのもおもしろそうですね。

たいてい、オリジナルのほうがもっとおもしろそうです。

やっぱり、いいきょくしょく（adaptation）は
そうさく（creation）より難しいかもしれません。